Qismat (ਕਿਸਮਤ)
Qismat is a popular Punjabi song by Ammy Virk, composed by B Praak and written by Jaani. It delves into themes of love, separation, and the pain of change.
ਪੰਜਾਬੀ (ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ)
ਕਿਸਮਤ ਬਦਲਦੀ ਵੇਖੀ ਮੈਂ
ਇਹ ਜਗ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
ਮੈਂ ਬਦਲਦੇ ਵੇਖੇ ਆਪਣੇ
ਮੈਂ ਰੱਬ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
ਸੱਬ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਮੇਰਾ
ਚੱਲ ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
ਵੇ ਜੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੀ ਬਦਲ ਗਿਆ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
ਤੂੰ ਆਖਰੀ ਉਮੀਦ ਮੇਰੀ
ਟੁੱਟ ਕਿਤੇ ਜਾਵੇ ਨਾ
ਲੁੱਟੀ ਹੋਈ ਨੇ ਵੇ ਜਾਨੀ
ਲੁੱਟ ਕਿਤੇ ਜਾਵੇ ਨਾ
ਮੈਂ ਝੂਠ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
ਮੈਂ ਸੱਚ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
ਮੈਂ ਬਦਲਦੇ ਪੱਥਰ ਵੇਖੇ ਨੇ
ਮੈਂ ਕੱਚ ਬਦਲਦਾ ਵੇਖਿਆ
ਸੱਬ ਕੁਝ ਬਦਲ ਗਿਆ ਮੇਰਾ
ਚੱਲ ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
ਵੇ ਜੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਵੀ ਬਦਲ ਗਿਆ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਰ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗੀ
ਹਿੰਦੀ ਅਨੁਵਾਦ
क़िस्मत बदलती देखी मैंने
यह जग बदलता देखा
मैंने अपने बदलते देखे
मैंने रब बदलता देखा
सब कुछ बदल गया मेरा
चलो अब ज़रूर ही जाऊँगी
अगर अब तुम भी बदल गए
तो मैं मर ही जाऊँगी
तुम आख़िरी उम्मीद मेरी
टूट कहीं जाए ना
लुटी हुई हूँ मैं जानी
फिर से लुट ना जाऊँ
मैंने झूठ बदलते देखा
मैंने सच बदलते देखा
मैंने पत्थर बदलते देखे
मैंने काँच बदलते देखा
सब कुछ बदल गया मेरा
चलो अब ज़रूर ही जाऊँगी
अगर अब तुम भी बदल गए
तो मैं मर ही जाऊँगी
English Translation
I've seen fate changing
I've seen the world changing
I've seen my loved ones changing
I've seen even God changing
Everything of mine has changed
Well, I'll surely leave now
If now you too have changed
Then I'll just die
You're my last hope
Don't let it break
I'm already devastated, dear
Don't let me be robbed again
I've seen lies changing
I've seen truths changing
I've seen stones changing
I've seen glass changing
Everything of mine has changed
Well, I'll surely leave now
If now you too have changed
Then I'll just die
