Patola
"Patola" is a popular Punjabi song by Guru Randhawa and Bohemia, originally released in 2015 and later featured in the 2018 film "Blackmail". The song praises the beauty and charm of a stunning girl whose presence captivates the hearts of boys.
ਪੰਜਾਬੀ (ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ)
ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਤੇ ਬਣੇ
ਜਦੋਂ ਨਿਕਲੇ ਹਾਏ ਨੀ ਜਦੋਂ ਨਿਕਲੇ
ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਤੇ ਬਣੇ
ਜਦੋਂ ਨਿਕਲੇ ਪਤੋਲਾ ਬਣਕੇ
ਚੜ੍ਹਦੀ ਜਵਾਨੀ ਤੇਰਾ ਗੋਰਾ ਗੋਰਾ ਰੰਗ ਨੀ
ਗੋਰਾ ਗੋਰਾ ਰੰਗ ਕਰੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਨੀ
ਗੋਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਚੂੜਾ ਛੰਕੇ
ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਤੇ ਬਣੇ
ਜਦੋਂ ਨਿਕਲੇ ਪਤੋਲਾ ਬਣਕੇ
ਕਾਲਾ ਸੂਟ ਕਾਲਾ ਤਿਲ ਮੁਖੜੇ ਤੇ ਜਚਦਾ
ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਕੇ ਬੇਬੇ ਰੱਖਦਾ
ਇਸ਼ਾਰੇ ਕਰਦੇ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਡਰ ਡਰ ਕੇ
ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਤੇ ਬਣੇ
ਜਦੋਂ ਨਿਕਲੇ ਪਤੋਲਾ ਬਣਕੇ
ਅੱਖਾਂ ਹੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾ ਲਿਆ
ਗੱਲਾਂ-ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣ ਲਿਆ
ਸਪਨੇ ਵਿੱਚ ਹਾਏ, ਮੈਂ ਤुझ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ
ਹਾਂ, ਕਰ ਲਿਆ, ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਿਆ
ਰੋਜ਼ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਨੀ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਤੇ ਬਣੇ
ਜਦੋਂ ਨਿਕਲੇ ਪਤੋਲਾ ਬਣਕੇ
हिंदी अनुवाद
दोस्तों की जान बन जाती है
जब तुम निकलती हो, हाय, जब तुम निकलती हो
दोस्तों की जान बन जाती है
जब तुम पतोला बनकर निकलती हो
चढ़ती जवानी तेरा गोरा गोरा रंग
तेरा गोरा गोरा रंग लड़कों को तंग करता है
गोर हाथों में लाल चूड़ा छनकता है
दोस्तों की जान बन जाती है
जब तुम पतोला बनकर निकलती हो
काला सूट, काला तिल मुखड़े पर जचता है
नज़र न लगे तुझे, बचा के बेबे रखता हूँ
इशारे करते हैं लड़के डर-डर के
दोस्तों की जान बन जाती है
जब तुम पतोला बनकर निकलती हो
आँखों ही आँखों में प्यार तुझसे कर लिया
बातों-बातों में तुझे अपना बना लिया
सपने में हाय, मैंने तुझसे शादी कर ली
हाँ, कर ली, शादी कर ली
रोज़ तेरे पीछे-पीछे चलता हूँ
दोस्तों की जान बन जाती है
जब तुम पतोला बनकर निकलती हो
English Translation
She becomes the life of her friends
When she steps out, oh, when she steps out
She becomes the life of her friends
When she steps out looking stunning
Your blooming youth and fair complexion
Your fair complexion teases the boys
Red bangles jingle on your fair wrists
She becomes the life of her friends
When she steps out looking stunning
Black suit, black mole suits your face
May no evil eye harm you; I protect you, dear
Boys make gestures, timidly
She becomes the life of her friends
When she steps out looking stunning
In the meeting of our eyes, I fell in love with you
In conversations, I made you mine
In dreams, oh, I married you
Yes, married you, married you
Every day, I follow you
She becomes the life of her friends
When she steps out looking stunning
