Taambdi Chaamdi
A popular Marathi song by Shreyas with music by Kratex that celebrates cultural identity, self-acceptance, and the beauty of brown skin.
मराठी (मूल भाषा)
तांबडी चामडी ही चमकते उन्हात ना
लकलकलकलका! लकलकलकलका!
खादीचा पांढरा शर्ट खाकी पँट घालून मी टकाटक
चेहऱ्यावर तेज पण आहे चकाचक
आवाजात वजन नि बोलण्यात आहे नजाकत
म्हणून तर ऐकणारे नाव घेतात हक्कानं
जे तुला डाग दिसतात अंगावर
माखलेलो मातीचा रंगातच
जे पण काय दिलेलं देवाने, मिरवतोय हक्कानं
क्लबमध्ये क्रेटेक्स तर मराठी वजनार्च!
हमखास!
आपल्या कामात नाही कधी काय शंका
क्राऊडमध्ये दंगा, बघ साक्षीला आहे जनता!
जिकडे जाशील तिकडे आपलाच आहे डंका
पद्धतशीर कारागीर, लेखणीवर मारलेलं रंदा!
मी गाडीवर फिरताना कामानं
मी स्टेजवरती भिजलो की घामानी!
तांबडी चामडी ही चमकते उन्हात ना
लकलकलकलका! लकलकलकलका!
हिंदी अनुवाद
मेरी तांबई त्वचा धूप में चमकती है
लकलकलकलका! लकलकलकलका!
खादी की सफेद शर्ट, खाकी पैंट पहनकर मैं तैयार
चेहरे पर तेज है, सब कुछ चमकदार
आवाज़ में वजन है और बोलने में नजाकत
इसलिए सुनने वाले मेरा नाम हक से लेते हैं
जो तुम्हें मेरे शरीर पर दाग दिखते हैं
वो मिट्टी के रंग से सने हैं
जो भी भगवान ने दिया है, उसे गर्व से दिखाता हूँ
क्लब में क्रेटेक्स है, तो मराठी का ही वजन है!
हमेशा खास!
हमारे काम में कभी कोई शक नहीं
भीड़ में हंगामा, देखो, जनता गवाह है!
जहां भी जाओ, वहां हमारा ही डंका बजता है
सलीके से काम करने वाले, लेखनी पर धार है!
मैं गाड़ी पर घूमता हूँ काम से
मैं स्टेज पर पसीने से भीगता हूँ गर्व से!
मेरी तांबई त्वचा धूप में चमकती है
लकलकलकलका! लकलकलकलका!
English Translation
My reddish-brown skin shines in the sunlight
Lakalakalakalaka! Lakalakalakalaka!
Wearing a white khadi shirt and khaki pants, I'm sharp
There's a glow on my face, everything's sparkling
There's weight in my voice and elegance in my speech
That's why listeners proudly take my name
The marks you see on my body
Are smeared with the color of the soil
Whatever God has given, I flaunt it with pride
If Kratex is in the club, then Marathi pride prevails!
Always special!
There's never any doubt in our work
Chaos in the crowd, see, the public is witness!
Wherever you go, our presence is dominant
Methodical artisans, there's sharpness in our writing!
I ride around for work
On stage, I sweat with pride!
My reddish-brown skin shines in the sunlight
Lakalakalakalaka! Lakalakalakalaka!
