Baba Ji Baba Ji Mane Heer Margi
A popular Haryanvi song sung by Vishu Puthi featuring Sapna Chaudhary, narrating the tale of a lover whose heart was broken by his beloved "Heer".
हरियाणवी (मूल भाषा)
बाबा जी, बाबा जी, मन्ने हीर मारगी
फिरते जी पे तीर मारगी
भर-भर बेले दिया करे थी
वा दूध-मलाई खीर मारगी
बाबा जी, बाबा जी, मन्ने हीर मारगी
फिरते जी पे तीर मारगी
करगी बैरन काम शर्म का
मैं बालक था सुभा नरम का
काने गेल्या खेल करम का
ओढ़के दखनी चीर मारगी
बाबा जी, बाबा जी, मन्ने हीर मारगी
फिरते जी पे तीर मारगी
काने गेल्या यारी करली
गाल मेरे पे आरी धरली
बांध राखड़ी खुल्ली चरली
मन्ने बेहुदी वा बीर मारगी
बाबा जी, बाबा जी, मन्ने हीर मारगी
फिरते जी पे तीर मारगी
आल्या मेरा बख्त आखिरी
जगपाल सिंह इसमें ना पिरी
वा भोगेगी ऐश अमीरी
मन्ने मेरी तकदीर मारगी
बाबा जी, बाबा जी, मन्ने हीर मारगी
फिरते जी पे तीर मारगी
हिंदी अनुवाद
बाबा जी, बाबा जी, मुझे हीर ने मार दिया
चलते-फिरते दिल पर तीर मार दिया
वो भर-भर के बाल्टियों में दिया करती थी
वो दूध-मलाई की खीर ने मार दिया
बाबा जी, बाबा जी, मुझे हीर ने मार दिया
चलते-फिरते दिल पर तीर मार दिया
उस दुष्टा ने शर्मनाक काम किया
मैं तो स्वभाव से नरम था
कानों में जाकर कर्मों का खेल किया
दक्षिणी चीर ओढ़कर मार दिया
बाबा जी, बाबा जी, मुझे हीर ने मार दिया
चलते-फिरते दिल पर तीर मार दिया
कानों में जाकर दोस्ती कर ली
मेरे गाल पर आरी रख दी
बांधकर रखी हुई खुली छोड़ दी
मुझे बेहुदा उस बीर ने मार दिया
बाबा जी, बाबा जी, मुझे हीर ने मार दिया
चलते-फिरते दिल पर तीर मार दिया
मेरा समय अब अंतिम है
जगपाल सिंह इसमें नहीं है
वो ऐश और अमीरी भोगेगी
मेरी तकदीर ने मार दिया
बाबा जी, बाबा जी, मुझे हीर ने मार दिया
चलते-फिरते दिल पर तीर मार दिया
English Translation
Baba Ji, Baba Ji, Heer has killed me
Wandering around, she pierced my heart
She used to give buckets full
That milk-cream kheer has killed me
Baba Ji, Baba Ji, Heer has killed me
Wandering around, she pierced my heart
That enemy did shameful deeds
I was gentle by nature
Went to the ears and played the game of deeds
Wearing a southern veil, she killed me
Baba Ji, Baba Ji, Heer has killed me
Wandering around, she pierced my heart
Went to the ears and made friendship
Placed a saw on my cheek
Kept tied, then let loose
That shameless beer has killed me
Baba Ji, Baba Ji, Heer has killed me
Wandering around, she pierced my heart
My time is now at its end
Jagpal Singh is not in this
She will enjoy luxury and wealth
My destiny has killed me
Baba Ji, Baba Ji, Heer has killed me
Wandering around, she pierced my heart
