Ae Dil Hai Mushkil Lyrics
"Ae Dil Hai Mushkil" is a popular song from the 2016 Bollywood film of the same name, sung by Arijit Singh. Below is the song's lyrics in multiple languages, along with an embedded YouTube video of the song.
English Translation
You're my journey, you're my destination. Without you, it's difficult, O heart.
You're my God, you're in every prayer of mine. Without you, it's difficult, O heart.
Your absence is testing me. You make everything in my life complete.
It's my passion to become worthy of you. Without you, it's difficult, O heart.
This soul is mine, this body is mine. But they're not mine as much as they're yours.
The pain that you've given me is right. If I've got it from you, then it must be my prize.
My sky is searching for your earth. You make everything in my life complete.
Even if not on the earth, then meet me in the skies. Without you, it's difficult, O heart.
I agree that with your presence, this life is bereaved. My heart doesn't know of any alternate way of living.
I love you with so much devotion. You can remain unaware, if you wish to. It's not dependent on the destination.
This one-sided journey of mine is beautiful. You make everything in my life complete.
Even being incomplete, my love is still complete. Without you, it's difficult, O heart.
Hindi Lyrics
तू सफर मेरा, है तू ही मेरी मंजिल। तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल है मुश्किल।
तू मेरा ख़ुदा, तू ही दुआ में शामिल। तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल है मुश्किल।
मुझे आज़माती है तेरी कमी। मेरी हर कमी को है तू लाज़मी।
जुनून है मेरा, बनूँ मैं तेरे क़ाबिल। तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल है मुश्किल।
ये रूह भी मेरी, ये जिस्म भी मेरा। उतना मेरा नहीं, जितना हुआ तेरा।
तूने दिया है जो, वो दर्द ही सही। तुझसे मिला है तो, इनाम है मेरा।
मेरा आसमान ढूँढे तेरी ज़मीन। मेरी हर कमी को है तू लाज़मी।
ज़मीन पे न सही, तो आसमान में आ मिल। तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल है मुश्किल।
माना कि तेरी मौजूदगी से, ये ज़िंदगी महरूम है। जीने का कोई दूसरा तरीका, ना मेरे दिल को मालूम है।
तुझको मैं कितनी शिद्दत से चाहूँ। चाहे तो रहना तू बेखबर। मोहताज़ मंज़िल का तो नहीं है, ये एकतरफ़ा मेरा सफर।
सफ़र ख़ूबसूरत है मंज़िल से भी। मेरी हर कमी को है तू लाज़मी।
अधूरा होकर भी है इश्क़ मेरा क़ामिल। तेरे बिना गुज़ारा, ऐ दिल है मुश्किल।
Chinese Translation
你是我的旅程，你是我的目的地。没有你，生活很难，哦，心。
你是我的上帝，你在我每次祈祷中。没有你，生活很难，哦，心。
你的缺席在考验我。你使我的生活变得完整。
我渴望成为配得上你的人。没有你，生活很难，哦，心。
这灵魂是我的，这身体是我的。但它们不属于我，像它们属于你一样。
你给了我痛苦，那是对的。如果它来自你，那就是我的奖赏。
我的天空在寻找你的土地。你使我的生活变得完整。
即使不在地球上，那么在天空中相遇。没有你，生活很难，哦，心。
我同意，有了你的存在，这个生活是贫乏的。我的心不知道任何其他的生活方式。
我如此虔诚地爱你。你可以保持不知情，如果你愿意。它不依赖于目的地。
这段单方面的旅程是美丽的。你使我的生活变得完整。
即使不完整，我的爱仍然完整。没有你，生活很难，哦，心。
Spanish Translation
Eres mi viaje, eres mi destino. Sin ti, es difícil, oh corazón.
Eres mi Dios, estás en cada una de mis oraciones. Sin ti, es difícil, oh corazón.
Tu ausencia me está poniendo a prueba. Haces que todo en mi vida sea completo.
Es mi pasión convertirme en digno de ti. Sin ti, es difícil, oh corazón.
Esta alma es mía, este cuerpo es mío. Pero no son míos tanto como son tuyos.
El dolor que me has dado está bien. Si lo he recibido de ti, entonces debe ser mi premio.
Mi cielo está buscando tu tierra. Haces que todo en mi vida sea completo.
